Debian

Packages

• https://www.debian.org/international/l10n/po/id
  • Priority packages
• https://wiki.debian.org/id/L10n/Indonesian

Release Notes

• git https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes
• pengiriman terjemahan melalui merge request
• publikasi https://www.debian.org/releases/stable/releasenotes

Debian Handbook

• git https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook
  • bullseye https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/-/tree/bullseye/main/id-ID
• penerjemahan daring memakai weblate https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ versi bullseye, status 18 Des 2022: 100%
• versi bahasa Inggris terkini https://debian-handbook.info/browse/stable/
• render hasil terjemahan https://debian-handbook.info/browse/id-ID/stable/ versi bullseye
  • seberapa sering di-build? bagaimana cara memeriksa hasil terjemahan tanpa menunggu build dan publish resmi?

Debian Reference

• git di https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
• penerjemahan daring memakai weblate di https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/ - status 13 Des 2022: 98% string, 98% kata; target 2022: 95% kata; kurang: 71 string, 1.195 kata
  • milestone: 24 Jan 2022: 80% string
  • milestone: 8 Jun 2022: 95% kata
• versi bahasa Inggris terkini https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/
• render hasil terjemahan https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.id.html - last build v2.98 2022-10-08

Debian Installation Guide

• git di https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
• info for translators https://d-i.debian.org/manual/translators.html
• render hasil terjemahan https://d-i.debian.org/manual/
• penerjemahan daring via weblate https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/
• penanganan khusus untuk beberapa file, lihat https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/build/lang-options/README

 about-langteam (en/administrativa/administrativa.xml)
 Allows to add some info about the translator or translation team, 
 and how to contact the translator(s).

 translation-status (en/bookinfo.xml)
 Allows to add information about the status of the translation and maybe 
 to request reviews.

 gpl-unofficial (en/appendix/gpl.xml)
 *Must* be included if the GPL itself is translated; should *not* be included
 if the appendix contains the original (untranslated) English text of the GPL.
 Consists of two paragraphs of which the first *should remain in English*.
 See http://www.gnu.org/licenses/translations.html for additional information.

• uji coba build
  • gunakan versi debian yang sesuai, ada placeholder yang secara otomatis akan diisi dengan nama rilis yang dipakai untuk melakukan build
  • ubah debian/langlist; tambahkan baris "id Indonesian"; untuk mempercepat proses build, jadikan komentar semua baris lain
  • paksa rebuild:

    touch build/lang-options/id

  • gunakan skrip buildone_ng.sh; mis untuk build html:

    build/buildone_ng.sh amd64 id html

  • untuk build beberapa format sekaligus, apit format dalam kutip ganda:

    build/buildone_ng.sh amd64 id "pdf txt html"

• urutan prioritas penerjemahan:

no	modul	sisa string	status
1	Preface
2	Bookinfo
3	Welcome
4	Boot-Installer
5	Using-D-I
6	Installation-Howto
7	Preparing
8	Install-Methods
9	Hardware
10	Partitioning
11	Administrivia
12	Boot-New
13	Post-Install
14	Random-Bits
15	Gpl		will not be translated
16	Preseed	226	ongoing
	10 Jan 2023	284	86%

Debian Installer - Installer UI

• penerjemahan daring via weblate https://hosted.weblate.org/languages/id/debian-installer/
• git di
• hasil di

Debian Reference Card

• git di https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard
• hasil di https://www.debian.org/doc/user-manuals#refcard

Securing Debian Manual

• git di https://salsa.debian.org/ddp-team/securing-debian-manual
• hasil di https://www.debian.org/doc/user-manuals#securing