Debian

Packages

• https://www.debian.org/international/l10n/po/id
  • Priority packages
• https://wiki.debian.org/id/L10n/Indonesian

Release Notes

• git https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes
• pengiriman terjemahan melalui merge request
• publikasi https://www.debian.org/releases/stable/releasenotes
• persiapan bookworm https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes

Debian Handbook

• git https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook
  • bullseye https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/-/tree/bullseye/main/id-ID
• penerjemahan daring memakai weblate https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ versi bullseye, status 18 Des 2022: 100%
• versi bahasa Inggris terkini https://debian-handbook.info/browse/stable/
• render hasil terjemahan https://debian-handbook.info/browse/id-ID/stable/ versi bullseye
  • seberapa sering di-build? bagaimana cara memeriksa hasil terjemahan tanpa menunggu build dan publish resmi?

Debian Reference

• git di https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
• penerjemahan daring memakai weblate di https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/ - status 10 Feb 2023: 99% string, 99% kata; target 2022: 95% kata -- done; kurang: 9 string, 59 kata
  • milestone: 24 Jan 2022: 80% string
  • milestone: 8 Jun 2022: 95% kata
• versi bahasa Inggris terkini https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/
• render hasil terjemahan https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.id.html - last build v2.100 2022-02-04

Debian Installation Guide

• git di https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
• info for translators https://d-i.debian.org/manual/translators.html
• render hasil terjemahan https://d-i.debian.org/manual/
• penerjemahan daring via weblate https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/
• penanganan khusus untuk beberapa file, lihat https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/build/lang-options/README

 about-langteam (en/administrativa/administrativa.xml)
 Allows to add some info about the translator or translation team, 
 and how to contact the translator(s).

 translation-status (en/bookinfo.xml)
 Allows to add information about the status of the translation and maybe 
 to request reviews.

 gpl-unofficial (en/appendix/gpl.xml)
 *Must* be included if the GPL itself is translated; should *not* be included
 if the appendix contains the original (untranslated) English text of the GPL.
 Consists of two paragraphs of which the first *should remain in English*.
 See http://www.gnu.org/licenses/translations.html for additional information.

• uji coba build
  • gunakan versi debian yang sesuai, ada placeholder yang secara otomatis akan diisi dengan nama rilis yang dipakai untuk melakukan build
  • ubah debian/langlist; tambahkan baris "id Indonesian"; untuk mempercepat proses build, jadikan komentar semua baris lain
  • paksa rebuild:

    cd build; touch lang-options/id

  • gunakan skrip buildone_ng.sh; mis untuk build html:

    ./buildone_ng.sh amd64 id html

  • untuk build beberapa format sekaligus, apit format dalam kutip ganda:

    ./buildone_ng.sh amd64 id "pdf txt html"

• urutan prioritas penerjemahan:

no	modul	sisa string	status
1	Preface
2	Bookinfo
3	Welcome
4	Boot-Installer
5	Using-D-I
6	Installation-Howto
7	Preparing
8	Install-Methods
9	Hardware
10	Partitioning
11	Administrivia
12	Boot-New
13	Post-Install
14	Random-Bits
15	Gpl		will not be translated
16	Preseed
	18 Jan 2023	58	97%

Debian Installer - Installer UI

• penerjemahan daring via weblate https://hosted.weblate.org/languages/id/debian-installer/
• git di
• hasil di

Debian Reference Card

• git di https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard
• hasil di https://www.debian.org/doc/user-manuals#refcard

Securing Debian Manual

• git di https://salsa.debian.org/ddp-team/securing-debian-manual
• hasil di https://www.debian.org/doc/user-manuals#securing

bab	judul	sisa string	status
1	Introduction	75	ongoing
2	Before you begin	46
3	Before and during installation	111
4	After installation	500
5	Securing services running in your system	305
6	Automatic hardening of Debian systems	23
7	Debian Security Infrastructure	165
8	Security tools in Debian	109
9	Developer's Best Practice for OS Security	29
10	Before the compromise	137
11	After the compromise (incident response)	27
12	Frequently Asked Questions (FAQ)	212
99	Appendix	261
	Revision History	374
	18 Jan 2023	..	..%