Book

Software Localization

• Introduction
  • User Viewpoint
  • Developer Viewpoint
  • Localizer Viewpoint
• Internationalization
  • Locales
  • Non Latin
  • For Developers
  • For Localizers

• Translation
  • General Guidelines
  • Language Guidelines
  • Space Restriction
  • Variables
  • Control Codes
  • Non Translatables
  • Hotkeys
  • Control Keys (Shortcut Keys)

• Desktop Application
• Web Application
• Mobile Application
• Online Help Translation
• Documentation Translation

• Graphics

• OS Specifics
  • Windows
  • macOS
  • Linux
  • iOS
  • Android

• Platform (?) Specifics
  • po
  • qt
  • others

• Translation Technology
  • online tools
  • offline tools
  • online assistance tools
  • translation memory

• Project Management
  • crowdsourcing
  • community building
  • glossary

• Translation Quality Assurance
  • glossary
  • testing
  • debugging

• Miscellaneous Language Aspects
  • dictionary
  • spell check
  • grammar
  • thesaurus
  • dialects

• Reference