LibreOffice

Halaman ini mencatat berbagai info terkait penerjemahan UI dan Help LibreOffice. Untuk info tentang penerjemahan buku panduan LibreOffice, silakan lihat Buku Panduan

Status

Kondisi tanggal 16 Januari 2025:

Bagian	Taut	Kurang (string)	Cek	Catatan
LibreOffice master UI	@weblate	732	241	prioritas #3
LibreOffice master Help	@weblate	20.704	170	prioritas #4
LibreOffice 25.2 UI	@weblate	702	795	prioritas #1
LibreOffice 25.2 Help	@weblate	20.601	395	prioritas #2
User Guides	@weblate			prioritas #5
Impress Remote	@weblate
Website	@weblate

• kolom 'Kurang': belum diterjemahkan
• kolom 'Cek': perlu diperiksa
  • kemungkinan kesalahan kecil seperti misalnya kalimat terjemahan sama persis dengan teks asli (yang bisa berarti terjemahan memang benar sama persis dengan kalimat asli, untuk ini klik tombol abaikan peringatan), atau
  • terjemahan mesti diubah, atau
  • ada spasi berlebih di ujung kalimat terjemahan, dsb.

Skedul Rilis

Skedul global: https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/25.2

Versi 25.2.x

• 25.2.0 27 Jan-2 Feb 2025
• 25.2.1 24 Feb-2 Mar 2025
• 25.2.2 24-30 Mar 2025
• 25.2.3 28 Apr-4 Mei 2025
• 25.2.4 2-8 Jun 2025
• 25.2.5 14-20 Jul 2025
• 25.2.6 1-7 Sep 2025
• 25.2.7 27 Okt-2 Nov 2025

Target

• Target penerjemahan: mempertahankan tingkat penerjemahan 100% yang telah dicapai pada versi 6.2.1 untuk versi 6.3 dan seterusnya.
• Memeriksa terjemahan yang sudah ada -- todo 2024
  • Memperbaiki kualitas terjemahan
    • https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/id/
  • Menyelaraskan istilah

Teknis

• Untuk membantu menerjemahkan LibreOffice ke dalam bahasa Indonesia, Anda mesti mendaftar ke situs penerjemahan LibreOffice berbasis web lalu menuju ke terjemahan bahasa Indonesia.
• Di saat awal Anda hanya bisa mengajukan saran terjemahan. Hubungi Dirgita (ditgitadevina at gmail dot com) atau Andika (andika at gmail dot com) agar bisa menentukan terjemahan suatu kalimat, bukan hanya mengajukan saran. Anda dapat menerjemahkan secara daring atau luring.
• Kadang kita mengalami kesulitan memahami konteks. Kalimat yang ingin diterjemahkan akan lebih mudah ditangani ketika ditampilkan dalam dialog atau menu saat program dijalankan. Ada fasilitas keyID yang mungkin membantu.
• Lakukan Ini dan Jangan Lakukan Itu

Glosarium @ Weblate

• UI 6.4

Menguji Hasil Terjemahan

Di lingkungan Debian/Ubuntu

• hidupkan repo source (baris-baris deb-src di /etc/apt/sources.list)
• pasang dependensi:

  $ sudo apt build-dep libreoffice; sudo apt install git gstreamer1.0-libav libkrb5-dev nasm graphviz ccache

• atur ukuran cache max (20GB) dan aktifkan ccache (sunting ~/.bashrc, sisipkan /usr/lib/ccache di awal PATH):

  $ ccache -M 20; sudo update-ccache-symlinks; source ~/.bashrc

• clone repo libreoffice:

  $ git clone git://anongit.freedesktop.org/libreoffice/core libreoffice

• clone submodul terjemahan:

  $ cd libreoffice; mkdir -p translations; cd translations; git submodule init; git submodule update; cd ..

• build:

  $ ./autogen.sh --disable-cve-tests --with-lang="id" --with-help; time make

• jalankan:

  $ instdir/program/soffice

Lihat juga: https://wiki.documentfoundation.org/Development/BuildingOnLinux#Building_translated_user_interface_with_.po_files_from_Pootle

Di lingkungan OSX

• persiapan:
  • pasang lode dst https://wiki.documentfoundation.org/Development/BuildingOnMac
  • pasang nasm dari Brew; definisikan environment variable NASM=/usr/local/bin/nasm
  • buat symlink direktori include:

    $ cd {root_dir_include_sdk}; ln -s libxml2/libxml .

• build:
  • pastikan memakai bash, lalu jalankan

    $ ./autogen.sh --enable-python=no --disable-cve-tests --with-help --with-lang=id; make

• jalankan:

  $open instdir/LibreOfficeDev.app

Kamus dan Tesaurus

• Status dukungan bahasa
• Tidak perlu memakai extension lagi untuk memakai kamus bahasa Indonesia, karena sudah resmi masuk ke build utama: upstream kamus bahasa Indonesia untuk Hunspell
• Tidak perlu memakai extension lagi untuk memakai kamus bahasa Indonesia, karena sudah resmi masuk ke build utama: upstream tesaurus bahasa Indonesia untuk mythes
• https://wiki.documentfoundation.org/Development/Dictionaries
  • https://wiki.documentfoundation.org/Development/Submodules
• Edit kamus, manual
• Bagaimana cara menambahkan kosa kata baru ke kamus yang sudah ada?
  • poedit --> gtkspell --> enchant, hunspell
  • user dictionary path, non snap: ~/.config/enchant/{id,id_ID}.dic
  • user dictionary path, snap: ~/snap/poedit/current/.config/enchant/{id,id_ID}.dic
  • ??? /usr/share/hunspell/{id,id_ID}.dic
  • ??? /snap/poedit/current/usr/share/hunspell/{id,id_ID}.dic
  • format kamus?: plain ascii, one entry per line, case sensitive, unsorted

Menguji Kamus dan Tesaurus

Di lingkungan Debian/Ubuntu:

• setelah build utama, lanjutkan dengan build dictionary:

  $ cd dictionaries; git checkout master; make

• jalankan:

  $ instdir/program/soffice

• setel bahasa dan alat bantu bahasa

Rupa-rupa

• Konflik shortcut
• Selesaikan terjemahan wiki
• Mengapa belum ada paket hunspell-id atau mythes-id di distro XYZ?