Bahasa/Jawa

Persiapan Tim Pelaksana

Peran:

• Koordinator umum
• PR
• Koordinator penerjemahan
• Reviewer
• Translator
• Dukungan teknis & infrastruktur
• Narasumber

Persiapan Locale Bahasa Jawa Aksara Jawa

Acuan: https://sourceware.org/glibc/wiki/Locales

• Konsultasi tata cara penambahan locale baru di glibc

Nama Locale

Bahasa Jawa, aksara Latin --> eksplisit lengkap --> jv@latin (?) Bahasa Jawa, aksara Jawa --> jv@jv atau jv_Java? --> konsultasi ke siapa?

Pengisian Data Locale

• cari templat
• cari contoh isian lengkap
• salin isian id
• sesuaikan isian dengan jv_Java
• pakai editor apa yang bisa menyunting plaintext UTF-8 dan sekaligus bisa merender aksara Jawa?

Input Method

• Bagaimana cara mengetikkan Hanacaraka ke sistem?
• Seperti apa tata letak papan ketik Hanacaraka?
• https://debconf24.debconf.org/talks/46-learnings-from-creating-an-input-method-for-gnulinux-from-a-product-perspective/

Uji Coba Locale

• buat VM uji coba
• tambahkan locale baru jv_Java
• uji berbagai fungsi

Kirim Patch ke glibc

• ...

Follow Up ke Distro

• Debian?
• Fedora?
• ...

Follow Up ke LibreOffice

https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Adding_a_New_Language_or_Locale https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/How_To_Submit_New_Locale_Data

Penerjemahan Ke Locale jv_Java

Persiapan Umum

Standar

• Acuan apa yang dipakai untuk tulisan huruf latin untuk kata-kata dalam bahasa Jawa?

 a, ao, o: moco atau maca?
 th vs t: bathuk, tapuk
 dh vs d: dhedhe, lkandel
 e taling, e pepet

Teknis

• Repositori https://github.com/atriwidada/id-locales --> spesifik bahasa Jawa skrip Jawa akan diletakkan di direktori jv_Java
• Fonta
• Translation tool: POEdit, GNOME Gtranslator, KDE Lokalize
• Alat bantu transkripsi latin -> jawa

GNOME

• Konsultasi tata cara penambahan locale baru

LibreOffice

• Konsultasi tata cara penambahan locale baru
• Registrasi user @ Weblate
• Eskalasi ke Sophie agar akun berhak menjadi penerjemah

Penerjemahan

• Pembagian peran penerjemah & peninjau (reviewier)
• Online meeting: sprint awal: presentasi tentang cara menerjemahkan, penerjemahan terpandu
• Online meeting: review berkala

Data Bantu Bahasa

• kamus (wordlist)
• pemenggalan kata
• tesaurus

Diseminasi

• GNOME GUADEC
• LibreOffice Conference
• FOSDEM