Revision as of 18:28, 19 February 2018

Proyek Indonesianisasi Perangkat Lunak Sumber Terbuka

Di bawah adalah daftar keterlibatan tim pada penerjemahan perangkat lunak ke dalam bahasa Indonesia

Jadwal Rilis

2018

Januari: ~~LibreOffice 6.0~~
Maret: GNOME 3.28, Fedora 28 translation deadline
April: Ubuntu 18.04 Bionic LTS
Mei: Fedora 28 release
September: GNOME 3.30
Oktober: Ubuntu 18.10

Kegiatan Khusus

LibreOffice Conference Indonesia 2018, Surabaya, 23-25 Maret 2018

Distribusi

Blankon

Debian

Tata cara penerjemahan Debian Handbook mesti dipilah lagi bagian mana yang tidak berlaku, secara umum masih relevan

Fedora

Kelompok terjemahan:

paket prioritas
main mengikuti siklus pengembangan Fedora
upstream tidak mengikuti siklus pengembangan Fedora
docs dokumentasi Fedora (status: frozen)
web situs web Fedora
rhel cabang untuk Red Hat Enterprise Linux

OpenSUSE

https://l10n.opensuse.org/ Weblate
Skedul rilis https://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap

OLPC

Sugar Labs

Ubuntu

Penerjemahan Ubuntu daring melalui Launchpad
Penerjemahan Ubuntu ke bahasa Indonesia

Penerjemahan Luring Aplikasi dan Keluarga Aplikasi

Ardour

GNOME

Situs penerjemahan GNOME
Info tentang penerjemahan GNOME
Wiki tim penerjemahan GNOME ke bahasa Indonesia

KDE

KDE Localization - Indonesian Team
Penerjemahan ke bahasa Indonesia melalui Zanata. Masih dalam tahap percobaan.
Wiki penerjemahan KDE ke bahasa Indonesia

LibreOffice

Penerjemahan LibreOffice daring
Wiki penerjemahan LibreOffice ke bahasa Indonesia
Sejarah singkat LibreOffice

LXDE

VirtualBox

Menerjemahkan VirtualBox
Wiki penerjemahan VirtualBox ke bahasa Indonesia

Penerjemahan Daring

AppTranslator

SumatraPDF

Crowdin

AirDroid Web-based Android device remote management
Code.org
Hour of Code
MX Player Android video player
Poedit Gettext translation editor
Tunnelblick OpenVPN client for MacOS X

Launchpad

Chromium
Enlightenment
Linux Mint
OpenShot Video Editor
- UI 2.0
- website

Mozilla

Mozilla id

Pootle

Pootle dipakai oleh beberapa proyek untuk memfasilitasi penerjemahan daring: LibreOffice, LXDE, OLPC, ...

Transifex

Calibre ebook reader
Creative Common
gpgtools
MATE Desktop
PowerTOP
Transmission torrent client
...

Weblate

Weblate: AppStream, Debian Handbook, Debian Reference, Debian Installer, LXD

Zanata

NetworkManager https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager

Penerjemahan tidak dilakukan melalui Zanata, melainkan langsung akses git.

versi	status	taut	distro
1.2.6	maintenance	nm-1-2	Ubuntu Xenial updates, via Launchpad
1.4.4	maintenance	nm-1-4	Centos 7
1.6.2	maintenance	nm-1-6	Debian Stretch
1.8.2	stabil	nm-1-8	Fedora 26
1.8.4	stabil	nm-1-8	Ubuntu Artful, Debian Buster, Fedora 27, Archlinux, OpenSUSE Tumbleweed
master	pengembangan	master

Kamus, Tata Bahasa, dan Tesaurus Bahasa Indonesia

Pemeriksa Ejaan

Pemutusan Suku Kata

https://github.com/hunspell/hyphen

Tata Bahasa

... perlu riset

Tesaurus

... perlu riset
https://github.com/hunspell/mythes

Bahasa Daerah

Bahasa Jawa

Latin
Aksara Jawa

Rupa-rupa

Catatan Istilah
Perkakas sunting penerjemahan luring
Milis
- Debian [email protected]
- Fedora [email protected]
- GNOME [email protected]
Telegram
- GNOME l10n id
- KDE l10n id
- LibreOffice l10n
- MozID L10N
Penyelarasan terjemahan antar keluarga aplikasi/distro
- Penyusunan glosarium
- Komunikasi lintas kelompok penerjemahan
Arsip Kegiatan

Rujukan Daring

Kateglo
KBBI Daring atau KBBI Daring juga
kamus mini istilah perkomputeran
Wikipedia ID - daftar istilah teknologi informasi
Kamus Istilah Komputer - tidak cocok untuk membantu penerjemahan, karena berisi uraian panjang tentang arti istilah, tapi dapat dipakai untuk membantu mencari kata terjemahan setelah memahami arti istilah.
Daftar istilah warna - perlu ditranskrip dari citra agar kata bisa dicari.

@@ Line 112: / Line 112: @@
 ==Zanata==
 * NetworkManager https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager
+Penerjemahan tidak dilakukan melalui Zanata, melainkan langsung akses git.
 {| class="wikitable"

Difference between revisions of "Halaman Utama"