Difference between revisions of "LibreOffice"
(→Teknis) |
|||
| Line 121: | Line 121: | ||
Di saat awal Anda hanya bisa mengajukan saran terjemahan. Setelah disetujui oleh salah satu koordinator penerjemahan Indonesia, maka Anda selanjutnya bisa menentukan terjemahan suatu kalimat, bukan hanya mengajukan saran. Anda dapat menerjemahkan secara [[LibreOffice/Daring|daring]] atau [[LibreOffice/Luring|luring]]. |
Di saat awal Anda hanya bisa mengajukan saran terjemahan. Setelah disetujui oleh salah satu koordinator penerjemahan Indonesia, maka Anda selanjutnya bisa menentukan terjemahan suatu kalimat, bukan hanya mengajukan saran. Anda dapat menerjemahkan secara [[LibreOffice/Daring|daring]] atau [[LibreOffice/Luring|luring]]. |
||
==Menguji Hasil Terjemahan== |
|||
* clone repo libreoffice |
|||
* clone submodul terjemahan |
|||
* build <pre>$ ./automake.sh --disable-cve-tests --with-lang="id"; make</pre> |
|||
* jalankan <pre>$ instdir/program/soffice</pre> |
|||
=Rupa-rupa= |
=Rupa-rupa= |
||
Revision as of 13:38, 2 September 2017
Status
Kondisi tanggal 25 Juli 2017:
| Seksi & Versi |
Cacah Kata Total |
Cacah Kata Kurang |
Kesalahan Kritis |
|---|---|---|---|
| LibreOffice 5.4 (master) UI | 97.821 | 837 (0,86%) | - |
| extras | 378 | ||
| officecfg | 87 | ||
| sc | 28 | ||
| sd | 6 | ||
| sfx2 | 191 | ||
| starmath | 6 | ||
| svx | 80 | ||
| sw | 61 | ||
| LibreOffice 5.4 (master) Help | 459.897 | 311.852 (68%) | - |
| swriter | 70.438 | 43.764 | |
| scalc | 98.311 | 81.493 | |
| shared | 185.221 | 162.160 | |
| sbasic | 37.513 | 24.435 | |
| LibreOffice 5.3 UI | 100.028 | 2.886 (3%) | - |
| LibreOffice 5.3 Help | 459.736 | 322.930 (69%) | - |
| LibreOffice Online | # | # | - |
| Website | # | - | - |
Versi 5.1 dan 5.2 diabaikan karena sudah tidak ada jadwal rilis perbaikan, sehingga tidak disarankan untuk melengkapi terjemahan versi ini.
- Skedul rilis versi 5.4.x
- 5.4.0 24-30 Juli 2017
- 5.4.1 28 Agustus-3 September 2017 (bug fix penting + l10n saja)
- 5.4.2 2-8 Oktober 2017 (bug fix penting + l10n saja)
- 5.4.3 6-12 November 2017 (bug fix penting + l10n saja)
- 5.4.4 18-24 Desember 2017 (bug fix penting + l10n saja)
- 5.4.5 12-18 Februari 2018 (bug fix penting + l10n saja)
- 5.4.6 30 April-5 Mei 2018 (bug fix penting + l10n saja)
- EOL 5.4.x 11 Juni 2018
- Skedul rilis versi 5.3.x
Target
Target penerjemahan untuk 5.4 (master) UI 100% dan 5.4 (master) Help 67% (kurang ~4 ribu kata menuju ~308 ribu). Penerjemahan untuk versi 5.4 dilakukan pada cabang master, yang nanti akan berubah menjadi versi 5.4 setelah rilis
Teknis
Untuk membantu menerjemahkan LibreOffice ke dalam bahasa Indonesia, Anda mesti mendaftar ke situs penerjemahan LibreOffice berbasis web lalu menuju ke terjemahan bahasa Indonesia.
Di saat awal Anda hanya bisa mengajukan saran terjemahan. Setelah disetujui oleh salah satu koordinator penerjemahan Indonesia, maka Anda selanjutnya bisa menentukan terjemahan suatu kalimat, bukan hanya mengajukan saran. Anda dapat menerjemahkan secara daring atau luring.
Menguji Hasil Terjemahan
- clone repo libreoffice
- clone submodul terjemahan
- build
$ ./automake.sh --disable-cve-tests --with-lang="id"; make
- jalankan
$ instdir/program/soffice