KDE

Clone dari SVN

• POT
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/templates kde4-stable-pot
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates kde4-trunk-pot
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kf5/templates kde5-stable-pot
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/templates kde5-trunk-pot
• PO
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/id kde4-stable-po
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/id kde4-trunk-po
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kf5/id kde5-stable-po
  • svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/id kde5-trunk-po

di bawah masing-masing direktori di atas akan ada subdirektori berikut:

• messages - berisi PO/POT UI
• docmessages - berisi PO/POT panduan/bantuan

Penerjemahan Daring

• via Zanata
• bergabung ke grup Telegram KDE-l10n-id https://t.me/joinchat/AC3E1g3RzHr1j3j8oIgmEQ
• perlu dipikirkan:
  • proses pemutakhiran POT, perlu seberapa sering?
  • proses pengunggahan, melalui SVN, siapa yang punya akses tulis?

Penerjemahan Luring

• gunakan Lokalize
• selaraskan dengan Zanata (unggah berkas PO ke Zanata)
• unggah PO lewat SVN, siapa yang punya akses tulis?

Berbagai Taut Luar Tentang Penerjemahan KDE ke bahasa Indonesia

Informasi belum tentu mutakhir, mungkin tidak ada aktivitas baru-baru ini

• https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id
• https://code.google.com/archive/p/kde-id/wikis/Penerjemahan_KDE.wiki