Latest revision as of 09:08, 5 September 2017

Menguji Hasil Terjemahan UI

Misalnya Anda ingin menguji hasil terjemahan modul gnome-builder yang telah dibangun memakai jhbuild, maka Anda perlu menjalankan perintah berikut:

* compile berkas terjemahan ke .mo
$ msgfmt -vc gnome-builder.mo gnome-builder.po
* salin berkas .mo ke direktori yang bersesuaian

atau

* salin berkas .po ke direktori sumber yang sesuai
$ cp gnome-builder.po /path/ke/jhbuild/checkout/gnome-builder/po/id.po
* compile gnome-builder
$ jhbuild buildone gnome-builder

lalu jalankan aplikasi:

$ LANG=id_ID.UTF-8 jhbuild run gnome-builder

Bila Anda mendapat peringatan seperti ini:

WARNING: Locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.

maka Anda perlu menyiapkan locale dengan langkah-langkah seperti yang diuraikan di sini.

Pemeriksaan Konflik Pintasan

Dalam suatu menu dengan banyak entri, atau dialog dengan banyak butir, dimana masing-masing entri atau butir mungkin punya huruf pintasan, maka harus dipastikan bahwa tidak terjadi konflik pintasan. Bila memungkinkan, pintasan dibuat sama hurufnya dengan bahasa sumber. Bila huruf pintasan dalam bahasa sumber tidak ada pada bahasa terjemahan saat ini, Anda bisa memilih untuk mengganti terjemahan dengan istilah lain yang juga memuat huruf pintasan asli. Jika hal ini tidak memungkinkan, maka pilihlah huruf pintasan lain, tetapi perhatikan agar huruf tersebut unik pada halaman dialog yang sama/menu yang sama.

Pengujian Hasil Terjemahan Aplikasi Tertentu

Beberapa aplikasi menghasilkan executable yang tidak sama persis dengan nama paketnya. Di bawah ini adalah daftar beberapa paket dengan nama executablenya. Maka pengujian dilakukan dengan memanggil nama executablenya, bukan nama paketnya. Sebagai contoh, untuk aisleriot, nama executable adalah sol, maka cara panggil adalah

$ jhbuild run sol

dan bukan

$ jhbuild run aisleriot

aisleriot

sol

Menguji Hasil Terjemahan Help

Gunakan yelp

Cara Lebih Mudah Menguji Terjemahan

Baca http://blog.kukuh.syafaat.id/2017/memasang-lumbung-GNOME-Next-pada-openSUSE-Tumbleweed/ dan jalankan berbagai aplikasi GNOME

@@ Line 1: / Line 1: @@
+=Menguji Hasil Terjemahan UI=
 Misalnya Anda ingin menguji hasil terjemahan modul gnome-builder yang telah dibangun memakai jhbuild, maka Anda perlu menjalankan perintah berikut:
  * compile berkas terjemahan ke .mo
@@ Line 14: / Line 15: @@
  Using the fallback 'C' locale.
 maka Anda perlu menyiapkan locale dengan langkah-langkah seperti yang diuraikan [https://www.thomas-krenn.com/en/wiki/Configure_Locales_in_Ubuntu di sini].
+=Pemeriksaan Konflik Pintasan=
+Dalam suatu menu dengan banyak entri, atau dialog dengan banyak butir, dimana masing-masing entri atau butir mungkin punya huruf pintasan, maka harus dipastikan bahwa tidak terjadi konflik pintasan. Bila memungkinkan, pintasan dibuat sama hurufnya dengan bahasa sumber. Bila huruf pintasan dalam bahasa sumber tidak ada pada bahasa terjemahan saat ini, Anda bisa memilih untuk mengganti terjemahan dengan istilah lain yang juga memuat huruf pintasan asli. Jika hal ini tidak memungkinkan, maka pilihlah huruf pintasan lain, tetapi perhatikan agar huruf tersebut unik pada halaman dialog yang sama/menu yang sama.
+=Pengujian Hasil Terjemahan Aplikasi Tertentu=
+Beberapa aplikasi menghasilkan executable yang tidak sama persis dengan nama paketnya. Di bawah ini adalah daftar beberapa paket dengan nama executablenya. Maka pengujian dilakukan dengan memanggil nama executablenya, bukan nama paketnya. Sebagai contoh, untuk '''aisleriot''', nama executable adalah '''sol''', maka cara panggil adalah
+ $ jhbuild run sol
+dan bukan
+ $ jhbuild run aisleriot
+==aisleriot==
+sol
+=Menguji Hasil Terjemahan Help=
+Gunakan yelp
+=Cara Lebih Mudah Menguji Terjemahan=
+* Baca http://blog.kukuh.syafaat.id/2017/memasang-lumbung-GNOME-Next-pada-openSUSE-Tumbleweed/ dan jalankan berbagai aplikasi GNOME

Difference between revisions of "GNOME/Uji Hasil Terjemahan"