LibreOffice

Status

Kondisi tanggal 3 November 2018:

Seksi & Versi	Cacah Kata Kurang	Catatan
LibreOffice master UI	[1]
LibreOffice master Help	304.421
LibreOffice 6.1 UI	114
LibreOffice 6.1 Help	324.370
LibreOffice 6.0 UI	3.013
LibreOffice 6.0 Help	315.797
LibreOffice Online	759
Website	#

Versi master saat ini akan dipakai di versi 6.2.x

Skedul Rilis

• Skedul global: https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#Dates
• Skedul rilis versi 6.1.x
  • 6.1.0 6-12 Agustus 2018
  • 6.1.1 27 Agustus-2 September 2018 (bug fix penting + l10n saja)
  • 6.1.2 24-30 September 2018 (bug fix penting + l10n saja)
  • 6.1.3 29 Oktober-4 November 2018 (bug fix penting + l10n saja)
  • 6.1.4 17-23 Desember 2018 (bug fix penting + l10n saja)
  • 6.1.5 4-10 Februari 2019 (bug fix penting + l10n saja)
  • 6.1.6 29 April-5 Mei 2019 (bug fix penting + l10n saja)
  • EOL 6.1.x 29 Mei 2019
• Skedul rilis versi 6.0.x
  • 6.0.7 22-28 Oktober 2018 (bug fix penting + l10n saja)
  • EOL 6.0.x 26 Nov 2018

Target

Target penerjemahan:

• 6.1 UI 100%
• master UI 100%
• master Help 30%

Prioritas

• https://translations.documentfoundation.org/id/libo_ui/ UI master
• https://translations.documentfoundation.org/id/libo_help/shared/guide.po agar https://help.libreoffice.org/Main_Page memuat terjemahan dalam bahasa Indonesia
• https://translations.documentfoundation.org/id/libo_help/shared/ Help - shared
• https://translations.documentfoundation.org/id/libo_help/swriter/ Help - swriter
• https://translations.documentfoundation.org/id/libo_help/scalc/ Help - scalc

Teknis

• Untuk membantu menerjemahkan LibreOffice ke dalam bahasa Indonesia, Anda mesti mendaftar ke situs penerjemahan LibreOffice berbasis web lalu menuju ke terjemahan bahasa Indonesia.
• Di saat awal Anda hanya bisa mengajukan saran terjemahan. Hubungi Dirgita (ditgitadevina at gmail dot com) atau Andika (andika at gmail dot com) agar bisa menentukan terjemahan suatu kalimat, bukan hanya mengajukan saran. Anda dapat menerjemahkan secara daring atau luring.
• Kadang kita mengalami kesulitan memahami konteks. Kalimat yang ingin diterjemahkan akan lebih mudah ditangani ketika ditampilkan dalam dialog atau menu saat program dijalankan. Ada fasilitas keyID yang mungkin membantu.

Menguji Hasil Terjemahan

Di lingkungan Debian/Ubuntu:

• hidupkan repo source (baris-baris deb-src di /etc/apt/sources.list)
• pasang dependensi:

  $ sudo apt build-dep libreoffice; sudo apt install git gstreamer1.0-libav libkrb5-dev nasm graphviz ccache

• atur ukuran cache max (20GB) dan aktifkan ccache (sunting ~/.bashrc, sisipkan /usr/lib/ccache di awal PATH):

  $ ccache -M 20; sudo update-ccache-symlinks; source ~/.bashrc

• clone repo libreoffice:

  $ git clone git://anongit.freedesktop.org/libreoffice/core libreoffice

• clone submodul terjemahan:

  $ cd libreoffice; mkdir -p translations; cd translations; git submodule init; git submodule update; cd ..

• build:

  $ ./automake.sh --disable-cve-tests --with-lang="id"; time make

• jalankan:

  $ instdir/program/soffice

Lihat juga: https://wiki.documentfoundation.org/Development/BuildingOnLinux#Building_translated_user_interface_with_.po_files_from_Pootle

Kamus dan tesaurus

• Status dukungan bahasa
• LO extension: kamus bahasa Indonesia
• kamus bahasa Indonesia untuk Hunspell, juga dapat dimanfaatkan untuk LO
  • patch review - sudah diterima, masuk ke branch master
• LO extension: tesaurus bahasa Indonesia
• tesaurus bahasa Indonesia untuk mythes, juga dapat dimanfaatkan untuk LO
  • patch review - sudah diterima, masuk ke branch master
• ToDo: pembuatan ppa hunspell-id dari repo di atas
• https://wiki.documentfoundation.org/Development/Dictionaries
  • https://wiki.documentfoundation.org/Development/Submodules
• Edit kamus, manual

Menguji Kamus dan Tesaurus

Di lingkungan Debian/Ubuntu:

• setelah build utama, lanjutkan dengan build dictionary:

  $ cd dictionaries; git checkout master; make

• jalankan:

  $ instdir/program/soffice

• setel bahasa dan alat bantu bahasa

Rupa-rupa

• Konflik shortcut
• Selesaikan terjemahan wiki