Halaman Utama

Proyek Indonesianisasi Perangkat Lunak Sumber Terbuka

Di bawah adalah daftar keterlibatan tim pada penerjemahan perangkat lunak ke dalam bahasa Indonesia

Jadwal Rilis 2020

• Januari: LibreOffice 6.4
• Maret: GNOME 3.36
• April: Ubuntu 20.04 LTS
• Agustus: LibreOffice 6.5?
• September: GNOME 3.38
• Oktober: Ubuntu 10.10

Penerjemahan Distribusi

Debian

• Tatacara penerjemahan Debian Handbook mesti dipilah lagi bagian mana yang tidak berlaku, secara umum masih relevan
• Buster release notes

Fedora

• Situs penerjemahan daring Fedora
• Skedul rilis Fedora 32
• Fedora 32 translation tasks & schedule

Kelompok terjemahan:

• paket prioritas
• main mengikuti siklus pengembangan Fedora
• upstream tidak mengikuti siklus pengembangan Fedora
• docs dokumentasi Fedora (status: frozen, belum bisa diterjemahkan melalui Zanata)
• web situs web Fedora
• rhel cabang untuk Red Hat Enterprise Linux

OpenSUSE

• https://l10n.opensuse.org/ Weblate
• Skedul rilis https://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap

OLPC

• Sugar Labs

Ubuntu

• Penerjemahan Ubuntu daring melalui Launchpad
• Penerjemahan Ubuntu ke bahasa Indonesia

Penerjemahan Luring Aplikasi dan Keluarga Aplikasi

Ardour

• info for translators
• bug tracker, upload translation here

GNOME

• Situs penerjemahan GNOME
• Info tentang penerjemahan GNOME
• Wiki tim penerjemahan GNOME ke bahasa Indonesia

KDE

• KDE Localization - Indonesian Team
• Penerjemahan ke bahasa Indonesia melalui Zanata. Masih dalam tahap percobaan.
• Wiki penerjemahan KDE ke bahasa Indonesia

Translation Project

• TP-id
• prioritas:
  • grep, sed, tar, findutils, coreutils, bash
  • xdg-user-dirs, parts of libc, and parts of util-linux-ng
  • aspell, dialog, diffutils, e2fsprogs, gawk, kbd, make, psmisc, texinfo, wget, xkeyboard-config

VirtualBox

• Menerjemahkan VirtualBox
• Wiki penerjemahan VirtualBox ke bahasa Indonesia

Penerjemahan Daring Aplikasi dan Keluarga Aplikasi

AppTranslator

• SumatraPDF

Crowdin

• AirDroid Web-based Android device remote management
• Code.org
• Hour of Code
• MX Player Android video player
• OWASP Zap - tingkat penerjemahan hampir 100%, tapi perlu review karena kualitas terjemahan antar string sangat bervariasi!
• OWASP Zap Help - idem
• Poedit Gettext translation editor
• Tunnelblick OpenVPN client for MacOS X

Launchpad

• Chromium
• Enlightenment
• Linux Mint
• OpenShot Video Editor
  • UI 2.0
  • website

LibreOffice

• Penerjemahan LibreOffice daring
• Wiki penerjemahan LibreOffice ke bahasa Indonesia
• Sejarah singkat LibreOffice

LXDE

• LXDE id. Bila ingin ikut menerjemahkan, silakan kontak saya via Telegram @atriwidada untuk saya masukkan ke tim bahasa Indonesia.
• Lubuntu

Mozilla

• Mozilla id

Pootle

Pootle dipakai oleh beberapa proyek untuk memfasilitasi penerjemahan daring: LibreOffice, LXDE, OLPC, ...

Transifex

• Calibre ebook reader
• Creative Common
• gpgtools
• MATE Desktop
• PowerTOP
• Transmission torrent client
• ...

Weblate

Weblate: AppStream, Debian Handbook, Debian Reference, Debian Installer, LXD

Zanata

• NetworkManager https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager: penerjemahan tidak lagi dilakukan melalui Zanata, melainkan langsung akses git.

Kamus, Tata Bahasa, dan Tesaurus Bahasa Indonesia

Pemeriksa Ejaan

• http://hunspell.github.io/ https://github.com/hunspell/hunspell
• https://github.com/shuLhan/hunspell-id
• https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/language-tools/ https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/kamus-pengecek-ejaan-bahasa-in/
• hunspell-id deb untuk Ubuntu/Debian sudah ada paket hunspell-id di Ubuntu Cosmic dan Debian Buster

Pemutusan Suku Kata

• https://github.com/hunspell/hyphen

Tata Bahasa

• ... perlu riset

Tesaurus

• https://github.com/hunspell/mythes
• https://extensions.libreoffice.org/extensions/indonesian-thesaurus
• https://github.com/idnux/thes-id

Bahasa Daerah

• Bahasa Jawa

Rupa-rupa

• Bentuk jamak https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html. Two forms, singular used for one only. This is the form used in most existing programs since it is what English is using. A header entry would look like this:

 Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

(Note: this uses the feature of C expressions that boolean expressions have to value zero or one.) Languages with this property include: Austronesian family: Bahasa Indonesian

• Catatan Istilah
• Perkakas sunting penerjemahan luring
• Milis
  • Debian [email protected]
  • Fedora [email protected]
  • GNOME [email protected]
• Telegram
  • GNOME l10n id
  • KDE l10n id
  • LibreOffice l10n
  • MozID L10N
• Penyelarasan terjemahan antar keluarga aplikasi/distro
  • Penyusunan glosarium
  • Komunikasi lintas kelompok penerjemahan
• Arsip Kegiatan

Rujukan Daring

• Kateglo
• KBBI Daring atau KBBI Daring juga
• kamus mini istilah perkomputeran
• Wikipedia ID - daftar istilah teknologi informasi
• Kamus Istilah Komputer - tidak cocok untuk membantu penerjemahan, karena berisi uraian panjang tentang arti istilah, tapi dapat dipakai untuk membantu mencari kata terjemahan setelah memahami arti istilah.
• Daftar istilah warna - perlu ditranskrip dari citra agar kata bisa dicari.