Halaman Utama

Proyek Indonesianisasi Perangkat Lunak Sumber Terbuka

Di bawah adalah daftar keterlibatan tim pada penerjemahan perangkat lunak ke dalam bahasa Indonesia

2020

Jadwal Rilis

• Januari: LibreOffice 6.4
• Maret: GNOME 3.36
• April: Ubuntu 20.04 LTS | Fedora 32 | KDE 20.04
• Juli: openSUSE Leap 15.2
• Agustus: LibreOffice 7.0
• September: GNOME 3.38
• Oktober: Ubuntu 20.10 | Fedora 33
• November: GCompris 1.0

Kegiatan Khusus

• Translate Fest LibreOffice - 25 Januari
• Translate Fest LibreOffice - Jember - 1 Februari
• Translate Fest LibreOffice - Surabaya - 29 Februari
• Translate Fest Ubuntu - 27 Maret
• Translate Fest LibreOffice - daring - 28 Maret

Target

• 100% UI LibreOffice 6.4 & 7.0 -> tidak tercapai
• 100% UI & 20% Doc GNOME 3.36
• ??% Ubuntu 20.04 LTS
• 100% UI & 30% Doc GNOME 3.38
• 100% Debian Handbook - update untuk Debian 10

Distribusi

Debian

• https://www.debian.org/international/l10n/po/id
  • Priority packages
• https://wiki.debian.org/id/L10n/Indonesian
• Debian Handbook: update untuk Debian 10
  • https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/
  • render hasil terjemahan https://hertzog.pages.debian.net/debian-handbook/id-ID/
  • git https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook
  • https://salsa.debian.org/andika-guest/debian-handbook/tree/buster/id-ID untuk mengunggah cuplikan layar dll
• Debian Reference
  • git di https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
  • dulu weblate di https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/
• Debian Installer
  • git di https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
  • hasil di https://d-i.debian.org/manual/
• Buster release notes

Fedora

• https://fedoraproject.org/wiki/L10N
• Weblate Fedora
  • anaconda
  • install guide Fedora/InstallGuide
  • release notes
• F33
  • Skedul rilis Fedora 33
  • Fedora 33 translation tasks & schedule
• https://docs.stg.fedoraproject.org/ pratinjau terjemahan doc
• https://stg.getfedora.org/ pratinjau terjemahan web

Mint Linux

• Linux Mint

OpenSUSE

• https://l10n.opensuse.org/ Weblate
• Skedul rilis Leap 15.3 https://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap
  • June 21nd, 2021: translation deadline

OLPC

• Sugar Labs -- apakah masih aktif?

Ubuntu

• Penerjemahan Ubuntu daring melalui Launchpad
• Penerjemahan Ubuntu ke bahasa Indonesia

Keluarga Aplikasi

Enlightenment

• Enlightenment

GNOME

• Situs penerjemahan GNOME
• Info tentang penerjemahan GNOME
• Wiki tim penerjemahan GNOME ke bahasa Indonesia
• Catatan khusus tentang penerjemahan GIMP

KDE

• KDE Localization - Indonesian Team
• Penerjemahan ke bahasa Indonesia melalui Zanata. Masih dalam tahap percobaan.
• Wiki penerjemahan KDE ke bahasa Indonesia

LibreOffice

• Penerjemahan LibreOffice daring
• Wiki penerjemahan LibreOffice ke bahasa Indonesia
• Sejarah singkat LibreOffice

LXDE

• LXDE id. Bila ingin ikut menerjemahkan, silakan kontak saya via Telegram @atriwidada untuk saya masukkan ke tim bahasa Indonesia.
• Lubuntu

MATE

Versi MATE di Ubuntu Fossa: 1.24, Debian buster: 1.20, Debian bullseye: 1.24, Fedora 31: 1.22, Fedora 32: 1.24, alpine 3.11: 1.22

• MATE Desktop prioritaskan kategori 1.24, lalu master -- all UI done
  • MATE User Guide master 2.521

Mozilla

• Mozilla id
  • Firefox
  • Thunderbird

Translation Project

• TP-id
• prioritas:
  • grep, sed, tar, findutils, coreutils, bash
  • xdg-user-dirs, parts of libc, and parts of util-linux-ng
  • aspell, dialog, diffutils, e2fsprogs, gawk, kbd, make, psmisc, texinfo, wget, xkeyboard-config

Penerjemahan Daring

Crowdin

• AirDroid Web-based Android device remote management
• Code.org
• Hour of Code
• MX Player Android video player
• OWASP Zap - tingkat penerjemahan hampir 100%, tapi perlu review karena kualitas terjemahan antar string sangat bervariasi!
• OWASP Zap Help - idem
• Poedit Gettext translation editor
• Tunnelblick OpenVPN client for MacOS X

Launchpad

• Chromium
• Enlightenment
• Linux Mint
• OpenShot Video Editor
  • UI 2.0
  • website

Pootle

Pootle dipakai oleh beberapa proyek untuk memfasilitasi penerjemahan daring: LibreOffice, LXDE, OLPC, ...

Transifex

• BigBlueButton video conferencing
• Calibre ebook reader -- so much to do
• Creative Common
• gpgtools
• MATE Desktop
  • MATE User Guide
• PowerTOP
• qmmp media player - stable master -- need QC!
• Roundcube webmail
• Transmission torrent client
• ...

Weblate

• Fedora:
  • anaconda
  • FreeIPA
  • install guide
  • release notes
• Weblate: AppStream, Collabora Online, Debian Handbook, Debian Reference, Debian Installer, LXD, ...

Zanata

• NetworkManager https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager: penerjemahan tidak lagi dilakukan melalui Zanata, melainkan langsung akses git.

Aplikasi

AppTranslator

• SumatraPDF

Ardour

• info for translators
• bug tracker, upload translation here

Atom

• https://github.com/liuderchi/atom-i18n/blob/master/CONTRIBUTING.md
• https://github.com/liuderchi/atom-i18n/issues/177
• https://github.com/atriwidada/atom-i18n

file	baris	catatan
about.cson	15
context.cson	120
menu_darwin.cson	325
menu_linux.cson	305
menu_win32.cson	319
settings.cson	462
welcome.cson	29

Darktable

• info for translators
• report translation updates to dev mailing list
• terjemahan terbaru ke bahasa Indonesia - status 3 Jan 2020: 295/3155

GCompris

Translation workflow

• update POT from SVN
• upload to Zanata
• Translate @ Zanata
  • trunk
  • stable: prioritas menjelang rilis
• download PO from zanata
• push to SVN

Voice

https://gcompris.net/voicestats/voice_status_id.html

VirtualBox

• Menerjemahkan VirtualBox
• Wiki penerjemahan VirtualBox ke bahasa Indonesia

Workrave

• upstream
• fork untuk l10n
• status 29 Maret 2020 - 100%

Kamus, Tata Bahasa, dan Tesaurus Bahasa Indonesia

Pemeriksa Ejaan

• http://hunspell.github.io/ https://github.com/hunspell/hunspell
• https://github.com/shuLhan/hunspell-id
• https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/language-tools/ https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/kamus-pengecek-ejaan-bahasa-in/
• hunspell-id deb untuk Ubuntu/Debian sudah ada paket hunspell-id di Ubuntu Cosmic dan Debian Buster

Pemutusan Suku Kata

• https://github.com/hunspell/hyphen

Tata Bahasa

• ... perlu riset

Tesaurus

• https://github.com/hunspell/mythes
• https://extensions.libreoffice.org/extensions/indonesian-thesaurus
• https://github.com/idnux/thes-id

Bahasa Daerah

• Bahasa Jawa

Rupa-rupa

• Bentuk jamak https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html. Two forms, singular used for one only. This is the form used in most existing programs since it is what English is using. A header entry would look like this:

 Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

(Note: this uses the feature of C expressions that boolean expressions have to value zero or one.) Languages with this property include: Austronesian family: Bahasa Indonesian

• Catatan Istilah
• Perkakas sunting penerjemahan luring
• Milis
  • Debian [email protected]
  • Fedora [email protected]
  • GNOME [email protected]
• Telegram
  • GNOME l10n id
  • KDE l10n id
  • LibreOffice l10n
  • MozID L10N
• Penyelarasan terjemahan antar keluarga aplikasi/distro
  • Penyusunan glosarium
  • Komunikasi lintas kelompok penerjemahan
• Arsip Kegiatan

Rujukan Daring

• Kateglo
• KBBI Daring atau KBBI Daring juga
• kamus mini istilah perkomputeran
• Wikipedia ID - daftar istilah teknologi informasi
• Kamus Istilah Komputer - tidak cocok untuk membantu penerjemahan, karena berisi uraian panjang tentang arti istilah, tapi dapat dipakai untuk membantu mencari kata terjemahan setelah memahami arti istilah.
• Daftar istilah warna - perlu ditranskrip dari citra agar kata bisa dicari.